Dlho oneskorené Vo vnútri remake je konečne pripravený uzrieť denné svetlo. Čo to Vo vnútri revízia remake predpokladá, že ... možno to nie je taká dobrá vec?
Kto je Vo vnútri pre? Je to otázka, ktorá mi stále tiekla v hlave, keď som sledoval dlho odkladaný hororový remake. Tento remake filmu z roku 2007 Vo vnútri používa v zásade rovnaký presný dej, rovnaké presné scény a rovnaké presné nastavenie. Konečným výsledkom je však zmätok. Nové Vo vnútri neodskočí od grafického násilia, ale chýba mu vnútorná chladnosť originálu. Nejde v istom zmysle ani tak o kópiu, ale o kópiu kópie kópie - niečo, čo si zachováva pôvodnú podobu, ale stráca svoju jasnosť.
Zvláštne je, že to tak nemuselo byť. Prívodník Vo vnútri remake je Miguel Angel Vivas , ktorý režíroval intenzívny, nepríjemný španielsky film z roku 2010 Unesený . Skutočnosť, že bol Vivas najatý, aby režíroval tento remake, naznačuje, že niekto niekde mal predstavu, že Vo vnútri remake by mohol priniesť rovnaké škaredé vzrušenie ako originál. Vivas nie je nijakým režisérom, ktorý by pracoval na princípe point-and-shoot (natáčanie a natáčanie), do ktorého by sa mohol dostať žiadny známy filmový producent, aby priniesol rýchly a lacný remake. Prítomnosť Vivas naznačuje, že to nebol zámer. A predsa sme tu.
Pôvodné Vo vnútri , režírované Alexandre Bustillo a Julien maury , je jedným z najlepších hororov 21. storočia. Je to šokujúci, brutálny a nepríjemný thriller, ktorý sa odohráva počas jedného štedrého dňa zaliateho krvou. Je to typ filmu, ktorý vás núti sedieť a brať na vedomie, typ, ktorý vám pripomína, že niekedy existujú horory, vďaka ktorým sa pri ich sledovaní cítite nebezpečne. Pôvodné Masaker reťazovou pílou v Texase vydával taký pocit: pocit, že publikum nemal by sleduj toto. S týmto typom hororov by sa nemalo rátať pri každodennej konzumácii, ale každú chvíľu si treba pripomenúť, že existujú skutočne šokujúce a znervózňujúce filmy.
V ostrom kontraste je Vo vnútri prerobiť sa cíti ako niečo napoly. Nie je tu nič nebezpečné ani šokujúce. Je tu len zmysel filmu prechádzať týmito pohybmi - nevýrazná úvodná pieseň klasického hitu, ktorá zasiahne všetky správne noty, ale nikdy nie tak, aby to malo veľký vplyv.
Pôvodné Vo vnútri bolo súčasťou Nového francúzskeho extrémizmu - filmového hnutia 21. storočia, kde by francúzski tvorcovia uvádzali groteskné, grafické a priestupné filmy, ktoré sú starostlivo navrhnuté tak, aby vám boli nepríjemné. Filmy, ktoré patria do tejto kategórie, sú Mučeníci (ktorý tiež dostal vlastný podobný, oslabený americký remake), Alexandre Aja’s Vysoké napätie Claire Denis Problémy každý deň , a mnoho ďalších. Nie všetky tieto filmy sú stvorené rovnako: niektoré sú krotkejšie ako iné, niektoré vás svojou odpudivosťou priam utĺkajú. Vo vnútri bol jedným z najlepších z partie - strašidelná, škaredá, nepredvídateľná nočná mora nabitá hrôzou tela a okamihmi padajúcimi čeľusť.
Čo ma vracia k mojej pôvodnej otázke: kto je tento nový Vo vnútri pre? Fanúšikovia originálu budú vyvaľovať oči nad tým, ako krotko sa film zdá v porovnaní s predchodcom, a nováčikovia, ktorí originál nepoznajú, pravdepodobne budú chcieť niečo viac.
Nastavenie je rovnaké: mladá tehotná žena (hrá ju Rachel Nichols ) prežije autonehodu, ale jej manžel nie. Je vianočný čas, dieťa má prísť každú sekundu a Nicholova postava Sarah prebehla svojimi dňami s akýmsi smútkom. Potom všetko ide do pekla, a to doslova, keď cudzinca (hrá Mulholland Drive ‘S Laura Harringová ) dorazí a pokúsi sa Sarah vystrihnúť jej bruško.
Všetky tieto rytmy sú obsiahnuté v pôvodnom filme, ale vďaka čomu je remake tak ohromujúci, je jeho dĺžka, aby sa zabránilo veciam, vďaka ktorým vynikol prvý film. Vo francúzskom origináli sa Sarah na svoje nenarodené dieťa priam hnusí. Po tom, čo jej nehoda vzala manžela, už zdanlivo nemá záujem mať dieťa - zdá sa to ako zbytočné úsilie. Toto môže pôvodnej Sarah pôsobiť nesympaticky, ale zvyšok filmu to robí ešte zaujímavejšou: Sarah ide od toho, že sa nestará o to, či sa jej narodí dieťa, až po pekelné boje, aby zabránila šialenému človeku vystrihnúť dieťa. jej. Nič z toho nie je v remaku. Existuje krátka riadiaca čiara o tom, ako by Sarah mohla uvažovať o tom, že dá dieťa na adopciu, ale vychádza to zdanlivo z ničoho nič a okamžite na to zabudnete.
Najväčší hriech Vo vnútri remake je však spôsob, akým sa zaobchádza s vražednou ženou, ktorá chce ukradnúť Sarah dieťa. Ako hrá Béatrice Dalle vo francúzskom filme je postava dôsledne hrôzostrašná a dôkladne rozbitá. Dalle’s hrá rolu takmer neľudskej povahy, o ktorej sa zdá, že prichádza a odchádza, ako sa jej zachce, a nie je v nej ani len iskra ľudstva. Venuje sa iba brutálnym teroristickým činom a je náchylná na záchvaty zúrivej zúrivosti.
Naproti tomu Harring príde ako znudený. Harring je dôstojná herečka, ako Mulholland dokázala, ale je tu zo svojej hĺbky. Jej výkon, rovnako ako samotný film, jednoducho prechádza pohybmi. Môžeme naplno ver že Dalleho postava sa nezastaví pred ničím, aby vystrihla to dieťa z bruška Sarah, Harringova postava sa zdá, akoby sa mohla vzdať a ísť každú chvíľu domov.
Je asi nefér neustále porovnávať nové Vo vnútri k starým Vo vnútri , ale aj keď z rovnice vytiahnete originál, remake trpí. Na začiatku filmu sa Harringova postava objaví na prahu Nicholsa a snaží sa sladko prehovoriť do domu. Nichols odmieta a tvrdí, že jej „manžel spí“, aby si Harringova postava myslela, že nie je sama doma.
'Prečo klameš, Sarah?' Pýta sa Harring. 'Váš manžel je mŕtvy!'
Toto je dosť veľký prezradiť, napriek tomu, keď Nichols zavolá policajtov a policajti sa ukážu (potom, čo Harring zmizol), Nicholas akosi úplne zabudne spomenúť, že záhadný cudzinec na jej prahu poznal jej meno a vedel, že jej manžel zomrel. To je obrovský detail, na ktorý treba zabudnúť.
ਟਾਇਟਨ ਬਰਥੋਲਡਟ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਹਮਲਾ
Neskôr, keď Harring uväznila Nicholsa v kúpeľni, Nichols ide k jej oknu a pokúsi sa kričať o pomoc svojmu susedovi. Potom s hrôzou sleduje, ako sa Harring objaví v susedovej obývacej izbe a ubodá ho na smrť. Namiesto toho, aby využila tento okamih na útek - jej útočník a únosca je konečne mimo domu - Nichols tam jednoducho stojí so širokými očami.
Po príchode ďalších policajtov a Harring zavraždení jedného z nich sa partner mŕtveho policajta objaví na scéne, nedokáže vysielať rádio pre zálohovanie, potom pochoduje Nicholsa späť na poschodie, aby jej pomohla s vyšetrovaním, a nie s tým, aby sa dostala z domu. Predpokladám, že by ste mohli namietať, že ide o štandardné tropické horory - ľudia, ktorí robia nemé rozhodnutia. Ale tu trčia ako boľavý palec.
Okrem týchto prehreškov Vo vnútri sa tiež pokúša trochu otvoriť film: zatiaľ čo pôvodný film bol umiestnený úplne v dome, remake vrhá viac-menej prenasledovanie automobilov a bojovú scénu v bazéne. Ani veľa nepridávajte.
Nie je to však všetko zlyhanie. Smer Miguela Ángela Vivasa je dostatočne zabezpečený Vo vnútri najmenej pozri sa ako viac ako prerobenie peňazí. Film nie je taký štýlový ako originál, ktorý bol plný neustáleho rezania a nepríjemných detailných záberov. Ale Vivas je dostatočne talentovaný na to, aby vedel, kedy má pohybovať fotoaparátom a kedy nechať stav pokoja a tmy vytvoriť náladu. Scéna, kde sa Harring v blesku pomaly objaví v čierno-čiernej spálni, môže byť síce klišé, ale je efektívna.
Zdá sa, že si Hollywood myslí, že ak chcú divákov presvedčiť, aby videli posledný zahraničný film, musia ho prerobiť. Toto myslenie nemusí byť ani úplne nesprávne: ľudia sú vo svojej podstate leniví a existujú aj diváci, ktorí (z nejakého zvláštneho dôvodu) odmietajú sledovať film s titulkami. A tu je vec: originál Vo vnútri nebol dokonalý film. Bolo čo vylepšovať. Vývoj v neskorom príbehu, do ktorého je zapojený celý tím potácajúcich sa policajtov, sa trochu vyrovná a zdá sa, že existuje iba do výšky tela filmu. Namiesto riešenia problémov ako je táto, Vo vnútri remake ich namiesto toho ponechal nedotknuté a potom pridal ďalšie.
An Vo vnútri remake sa snaží prinútiť vstúpiť do sveta, kopať a kričať, takmer okamžite od uvedenia pôvodného filmu v roku 2008. Pôvodní režiséri Julien Maury a Alexandre Bustillo boli dokonca oslovení, aby mu pomohli natočiť film, ale múdro odmietli. REC režisér Jaume Balagueró sa v jednom okamihu pripútal, ale potom prešiel. Miguel Ángel Vivas má talentu nazvyš, ale stále nedokázal dosiahnuť správnu rovnováhu Vo vnútri . Film mal nakoniec premiéru v roku 2016 na 49. filmovom festivale v Sitges, potom okamžite zmizol. Zo Sitgesa neprišla takmer žiadna reakcia, čo by pravdepodobne mal byť varovný signál. Teraz, Vo vnútri dorazí bez okolkov na VOD, kde sa ocitne v prostredí zatemnených obývacích izieb, zatiaľ čo diváci venujú viac pozornosti svojim telefónom ako televíznej obrazovke. Možno to bude najlepšie. Možno títo diváci potom môžu film vypnúť, keď sa dostanú kredity, a vyskočiť na originál. Garantujem, keď originál Vo vnútri začne hrať, ich oči budú prilepené k obrazovke.
