Ak patríte k ľuďom s ľavou mysľou, ktorí pri sledovaní filmu odmietajú pozastaviť svoju neveru Strážcovia galaxie filmy, premýšľal, ako a prečo všetci títo mimozemšťania zo vzdialených vesmírov hovoria anglicky, režisér James Gunn chcel by som s tebou pár slov. Postavy v Guardians of the Galaxy Vol. 2 vôbec nehovorí anglicky, všetku prácu robí hlasový prekladateľ. V sérii tweetov Gunn opäť potvrdil Strážcovia galaxie znaky nehovoria anglicky. Podrobnosti nájdete nižšie.
Už sme tu boli. V roku 2015 sa niekto na Twitteri spýtal Jamesa Gunna: „[W] hy všetci v GotG nevysvetliteľne hovoria anglicky?“ Gunn mal rýchlu a jednoduchú odpoveď na otázku:
Nemajú. V ich hlavách je implantát prekladača, ako je to vidieť na Quillovi na scéne s hrnčekom. https://t.co/ZQLQJuqjDL
- James Gunn (@JamesGunn) 31. júla 2015
Režisér má na mysli scénu z prvého filmu, kde sú strážcovia, predtým ako sa strážcami skutočne stanú, v policajnej zostave. When Star Lord, alias Peter Quill ( Chris Pratt ) sa objaví v zostave, informácie o postave sa zobrazia na digitálnom odčítaní. Medzi údajmi je „Translator implantát do krku“.
Pretože nikto nevie, ako používať funkciu vyhľadávania na Twitteri, ľudia opakovane kládli Gunnovi túto otázku opakovane. A Gunn, dobrý šport, ktorý je ním, si vzal čas (príležitostne) na vyrovnanie rekordu. Čo práve urobil opäť začiatkom týždňa:
ਰੈਂਡੀ tonਰਟਨ ਬਨਾਮ ਬ੍ਰੌਕ ਲੇਸਨਰ 2016
Žiadny z nich nie je. https://t.co/H7OZiFLTBo
- James Gunn (@JamesGunn) 3. októbra 2017
Inými slovami, prekladač implantovaný do Qullovho krku mu pomáha prekladať rôzne jazyky, s ktorými sa stretáva pri svojej ceste galaxiou. A pretože my ako diváci počujeme všetko ako angličtinu, neznamená to, že to robí aj Quill. Gunn teda hovorí (opäť prostredníctvom Twitteru):
Samozrejme, že nie. A už som nikdy nepovedal, že Quill hovoril anglicky. https://t.co/gbAlsZKyLG
- James Gunn (@JamesGunn) 2. augusta 2017
To je všetko dobré a dobré pre Strážcovia filmy, ale čo budúce filmy od Marvelu? Nakoniec sa v ňom objaví Quill a zvyšok Guardians of the Galaxy Avengers: Infinity War . Ako rôzne Avengers pochopia, čo sakra Quill a spoločnosť hovoria, ak nikto z nich technicky nehovorí anglicky? Skutočná odpoveď je: je to film, snažte sa tým príliš neobsedieť. Ale samozrejme, obsesia je presne to, čo sa filmovým fanúšikom darí najlepšie, takže otázka zostáva. To je v poriadku, len to nečakajte Vojna nekonečna riešiť to. Okrem toho má Gunn na toto všetko opäť jednoduchú odpoveď (cez Inverzný ):
'Nič z toho nie je problém.' Prekladateľské implantáty - ktoré majú všetci Guardians okrem Groota - fungujú oboma spôsobmi. To znamená, že ak hovorí s niekým, kto hovorí po francúzsky, obaja rozumejú A AJ francúzsky (ak je francúzština naprogramovaná v prekladačoch). Jedná sa o celkom jednoduchú technológiu podľa štandardov Guardians - iba pokročilejšiu verziu prekladača Google - a určite niečo, k čomu sme si technologicky bližší ako napríklad svetelné roky. “
Gunn má v tomto poslednom bode určite pravdu. Len druhý deň spoločnosť Google oznámila svoje „ Pixel Buds „Slúchadlá, ktoré budú mať zjavne technológiu na preklad 40 jazykov. „Je to neuveriteľná aplikácia Prekladača Google poháňaná strojovým učením - je to ako mať po svojom boku osobného prekladateľa,“ uviedol produktový manažér spoločnosti Google Juston Payne. Zatiaľ však nehovorí, ak Pixel Buds prekladá cudzie jazyky. Hádam nie.
Guardians of the Galaxy Vol. 2 je teraz na Blu-ray. Avengers: Infinity War otvára 4. mája 2018 .