Celá Moana soundtrack je plný neuveriteľných originálnych skladieb, ktoré súperia s najklasickejšími disneyovskými melódiami. Ale asi najštýlovejšou piesňou je „Shiny“, ktorú zaspieval obrovský zlatý krab Tamatoa. Vďaka Let Conchordov hviezda Jemaine Clement Channeling Tim Curry a David Bowie vo svojom vystúpení, je to vystúpenie, ktoré je chytľavé, vtipné a jednoducho fantastické. A znie to ešte lepšie v rodnom jazyku Jemaine Clement.
Moana už bol veľký problém, pretože osvetlil polynézsku kultúru, ktorá obvykle nie je v centre pozornosti mainstreamových hollywoodskych filmov. Ale na Novom Zélande sa spája s ľuďmi na inej úrovni, pretože v niektorých oblastiach ostrovného národa sa prekladá do domorodého maorského jazyka, ktorý je čoraz vzácnejší. Pretože Jemaine Clement vyrastal u svojej maorskej matky na Novom Zélande, mohol túto pieseň naspievať v maorčine pre soundtrack k filmu a znie to tak super.
ਕਿਸੇ ਦੇ ਲਈ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਜੋ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈਆਂ
Vypočujte si Maori Moana preklad piesní nižšie.
ਅੰਡਰ ਟੇਕਰ ਬਨਾਮ ਹਲਕ ਹੋਗਨ
Na impozantnom preklade týchto anglických piesní do iného jazyka je to, ako si dokážu udržať rovnaký rytmus a melódiu napriek šanci v slabikách, ktorá vychádza z rozdielov v jazykoch po celom svete. Ale je niečo ešte pôsobivejšie na tom, ako to preložiť do jazyka ako Maori, najmä keď ním hovorí iba 2,8% populácie, podľa Ministerstvo sociálneho rozvoja Nového Zélandu .
Ďalšia zaujímavá vec o maorskom preklade Moana je skutočnosť, že ho vyrobila spoločnosť Tweedie Waititi , sestra z Taika Waititi , ktorý spolupracoval s Jemainom Clementom na Čo robíme v tieni a napísal pôvodný scenár pre Moana predtým, ako bola prepracovaná, aby sa stala filmom, ktorý poznáme dnes. Vďaka io9 za to, že sme na toto všetko upozornili.
