Aha, dni s pomalými správami, ako sú tieto, sú ideálnym časom na zdieľanie videí YouTube, ktoré sú pre nás „nové“. Dnešné divné video obieha internet posledných pár dní a zatiaľ čo je pár rokov staré, vidím ho prvýkrát a je to trochu magické. Niekto vzal anglické titulky z ilegálnej kópie Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith a tento film som znova daboval pomocou tohto zmäteného dialógu. Toto je jediná verzia tohto filmu, ktorú si chcem pozrieť.
Star War The Third Gather: The Backstroke of the West sa nám dostalo do pozornosti prostredníctvom Dorkly a v súčasnosti sa vznáša po internete v niekoľkých formách. Krátka verzia: Američan žijúci v Číne dostal do rúk ilegálnu kópiu dokumentu Pomsta Sithov ešte v ten deň a strojovo preložené titulky (ktoré nezohľadňujú veľa a veľa rozdielov medzi mandarínčinou a angličtinou) vytvorili nádhernú obludnosť. Prirodzene, internet sa nakoniec dostal k dabovaniu filmu s týmto krásnym gýčom.
YouTuber Vďačný Deadpool najlepšie vysvetlí, čo tu sakra vlastne sledujete:
Backstroke of the West je vydaná verzia Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, ktorá obsahuje veselo zlé preklady z čínštiny do angličtiny. Tento ilegálny názov je najznámejší pre riadok „Nechcem“, nesprávny preklad široce parodovaného slova „Noooooo!“ Od Darth Vadera. Synchronizoval som titulky a záznam do HD videa filmu Pomsta Sithov. Pridal som tiež predkomprimované anglické titulky, ak si chcete porovnať toto majstrovské dielo s pôvodným dialógom z Epizódy III.
Tu je rýchly zvitok pre rýchlu chuť:
Ale čo ty naozaj , ktorý chcete vidieť, je tento ďalší vynikajúci navijak, ktorý obsahuje znovuzrodeného Dartha Vadera, ktorý preklína nebesia a kričí „Nechcem!“ namiesto „Noooo!“
Ak chcete skutočný test odolnosti, kompletnú dvojhodinovú a dvadsaťminútovú verziu Star Wars The Third Gather: Backstroke of the West je možné sledovať nižšie. Je to ... je to niečo iné.
Pre ďalšie čítanie vrelo odporúčam skontrolovať Fanúšikovia Hviezdnych vojen wikia, ktorá vynikajúco katalogizuje rôzne nesprávne preklady a zároveň vysvetľuje, prečo by jazykový softvér robil tieto chyby. Je veľmi hlúpe vidieť, ako sa Palpatinovi, ktorý sa hovorí ako hovorcovi D a Anakinovi Skywalkerovi hovorí Allah Gold, ale má to zmysel, keď si uvedomíte, čo sa stratilo v preklade.
Ale žiadne množstvo premyslených jazykových výskumov neurobí srandu tým, že Rada Jediov sa bude nazývať „Presbyterian beznádejnej situácie“.
