Preberanie úlohy Morpheusa v Sandman je skutočnou výzvou pre každého herca. Nie je to len preto, že postavu nikdy predtým nebolo možné vidieť za komiksovou stránkou, ani preto, že je pre každého ľudského herca ťažké pokúsiť sa vžiť do role nesmrteľnej, antropomorfnej personifikácie snov. Pre James McAvoy , ktorý hrá hlavnú postavu v Sandman audio dráma pre Audible, bolo obzvlášť ťažké zahrať postavu, ktorá bola taká neľudská a taká tichá - dva veľmi ťažké prvky sprostredkovať cez médium zvuku. McAvoy bol však pred touto výzvou a poctou byť prvým hercom, ktorý kedy stvárnil Morpheusa v adaptácii.
„Osobne to, čo na Gaimanovom písaní milujem, nie sú len tie zvláštne fantastické svety, ale aj postavy, s ktorými sa môžete stotožniť,“ uviedol McAvoy na telefonickej tlačovej konferencii za okrúhlym stolom pred vydaním Sandman audio dráma. 'Aj keď sú pánmi Ríše snov a nie sú striktne ľudskými, existuje niečo, čo vás núti a privádza vás do nich.'
Postava Morfea je od človeka asi tak ďaleko, ako môžete byť. Popísaná ako bledá, tieňová postava s šokom čiernych vlasov, je postava často vtiahnutá Sandman komiksy s bublinami reči, ktoré sú čierne s bielymi obrysmi, okraje vlnité a text tenký a zvlnený, aby komunikovali, aký je nadpozemský. Ako dal McAvoy podobu týmto zvláštnym bublinám?
'Začali sme experimentovať iba s tónom, registrom a hĺbkou,' povedal McAvoy. 'A nejako sme narazili na niečo, čo bolo malou časťou môjho vlastného hlasu a myšlienkovej reči.' Pokračoval:
'Trochu pomalšie, kontemplatívnejšie, o niekom, kto žije tisícročia alebo skôr trillennia.' Takto informovaní - keď [ste nesmrteľní], nemyslíte tak rýchlo, že formulácia odpovede vám môže trvať dlhšie. A to sa stalo celkom zaujímavým. A tak ten hlbší tón a to pomalé [doručenie] skutočne tvorili chrbticu toho, ako reagoval na situácie. Bolo to celkom ľahké rozpoznať, keď som mal pocit, že som príliš normálny, len by som bol všeobecne hyperprecitovaný a hovoril by som rýchlejšie a [režisér Dirk Maggs] by povedal, nie len to priviesť späť k Morfeovi. “
Ďalším prvkom, ktorý pridal k tejto nadčasovej, nesmrteľnej kvalite Morpheusa, bolo to, že postava hovorila v shakespearovskom verši a poézii. Bola to voľba, ktorá pramenila od spisovateľa Neil Gaiman Originálna myšlienka Morpheusa znie „klasicky“.
„[Neil] chcel niekedy znieť takmer tak, akoby hovoril Shakespearov verš, čo samozrejme nie všetky dialógy umožňujú,“ dodal McAvoy. 'Ale aj tam sú momenty takmer poézie a pokúsili sme sa ísť do toho.'
McAvoy mal ďalšiu prekážku v predvádzaní tohto druhu neľudskej postavy oddelene od zvyšku hereckého obsadenia, pretože počas vystúpenia vo West Ende Cyrano de Bergerac v čase, keď mal nahrávať. Nakoniec musel nahrávať svoje nahrávky zo svojej voľnej spálne po tom, čo uzamknutie koronavírusom (COVID-19) vyplo nahrávacie štúdio, kde mal nahrávať v marci. Ale v istom zmysle mu to pomohlo dostať sa do izolácie, ktorú Morpheus zažíva na začiatku príbehu - ktorý nachádza postavu zajatú a uväznenú ľudskou organizáciou na 70 rokov - a vypočuť si celú šou skôr, ako vôbec nahral svoju vlastnú časť, čo bola „pozícia, ktorú som nikdy počas celej svojej kariéry nebol,“ uviedol McAvoy. Pomohlo mu to však pocítiť časť a nájsť spôsob, ako sa vcítiť do Morfeovej vlastnej cesty „sebarealizácie“, opísal McAvoy. Vysvetlil:
'Ako urobíte niekoho, kto je tak odlúčený od ľudstva, kto je taký kráľovský a kto je občas taký stoický, ako to urobíte zaujímavým pre ľudské bytosti?' Kto, keď sleduje drámu, všeobecne chce sledovať, ako niekto prechádza zmenami? Chrbticou väčšiny drámy je sledovanie, ako niekto prechádza niečím, čo ho mení. Takže naozaj uchopte prvky scenára, ktorými sú mučený a zneužívaný, a snaží sa dať opäť dokopy, a už sa nenechá znova tak napádať. Nie od jeho bratov a sestier, ani od nikoho. A snaží sa prevziať zodpovednosť za svoje povinnosti, svoje úlohy, ale aj len za svoj život. Takže to sú veci, ktoré dúfajme pridávajú vrstvy k tomuto stoicizmu a tej klasickej kráľovskej kvalite, ktorú má tiež. “
***
Sandman je teraz možné kúpiť v Počuteľné .
