Raya a posledný drak sa označuje ako ďalší veľký skok v zastúpení spoločnosti Disney, pretože sa odohráva vo svete fantázie, ktorý je silne inšpirovaný juhovýchodnou Áziou a ktorý predstavuje prvú princeznú z juhovýchodnej Ázie v House of Mouse. Kde sa však začnú stierať riadky autenticity? Raya a posledný drak sa nachádza vo fiktívnom svete Kumandra a je inšpirovaný mnohými krajinami juhovýchodnej Ázie a desiatkami kultúr. Je to rovnaká cesta, s akou sa Disney vydal Moana , film všeobecne inšpirovaný polynézskymi kultúrami. A Raya a posledný drak tím dúfa, že si získa poctu bohatému a rozmanitému regiónu s tímom písania v juhovýchodnej Ázii, v ktorom účinkuje malajzijský spisovateľ Adele Lim ( Crazy Rich Aziati ) a vietnamský spisovateľ Kto Nguyen ( Vietgone ) a tím konzultantov a odborníkov, ktorí tvoria filmovú dôveru pre príbeh z Juhovýchodnej Ázie.
„Spôsob, akým pristupujeme k [filmu], je v zmysle osláv a pozdvihnutia [a] skutočného inšpirovania sa [kultúrami juhovýchodnej Ázie],“ režisér Carlos Lopez Estrada povedal / Film v rozhovore na a Raya a posledný drak tlačový deň.
'Často to prirovnávam k tomu, že sa mi to páči.' Excalibur , “Dodal Nguyen. 'Ako k artušovskej legende alebo ako.' Hra o tróny kde to ťahajú z mnohých európskych vecí, nie konkrétne z Británie alebo Írska, alebo z niečoho podobného, je to akoby taviaca kotlina európskych príbehov. Bolo mi potešením môcť vytvoriť našu vlastnú legendu, vlastnú fantáziu, vlastného hrdinu založeného na kultúrach určitej krajiny a celý film, ktorého téma je témou, je o tom, že sa stretávajú rôzni ľudia. “
Prečítajte si celý náš rozhovor s Estradou, Nguyenom a režisérom Don Hall nižšie.
Za päť rokov, odkedy sa tento príbeh začal rozvíjať, prečo bola juhovýchodná Ázia geografickou oblasťou, ktorá bola vylepšená ako ideálna kultúrna inšpirácia pre Kumandru v r. Raya a posledný drak ?
Don Hall: Ako ste poznamenali, film sa pripravuje na to, čo päť, šesť rokov. Prišli sme asi pred rokom a pol a myslím si, že pre nás je inšpiráciou skutočne hlboký ponor do juhovýchodnej Ázie, aj keď je to fantasy film, bolo pre nás veľmi dôležité urobiť čo najviac prieskumu v juhovýchodnej Ázii. Ázia. Ale myslím si, že pre nás to bolo, že to bola jedinečná kultúra a krajina, ktorú sme vo veľkom Disneyho filme skutočne nevideli. Vybudovať náš svet fantázie z inšpirácie juhovýchodnou Áziou bolo teda čerstvé a jedinečné.
Carlos Lopez Estrada: A ďalšia vec, o ktorej si myslím, že tam bola od samého začiatku, keď naši predchodcovia [skúmali], keď sme sa pripojili, bola juhovýchodná Ázia - myslím tým samozrejme, že kultúry v juhovýchodnej Ázii sú neuveriteľne krásne a jedinečné. Neboli preskúmané, ako sa zmienil Don vo filme Disney, ale myslím si, že veľmi, veľmi dôležitá bola aj rozmanitosť v regióne. A bolo to niečo, o čom sme vedeli v Kumandre, že chceme mať podobný typ rozmanitosti kultúry, národov, chutí našich krajín. A to nám umožnilo vytvoriť svet, ktorý bol týmito kultúrami hlboko inšpirovaný. A v krajine Kumandra môžete vidieť túto rozmanitosť v každej krajine, ktorou cestujeme počas celého nášho filmu, takže ju uvidíte v jedle i oblečení. O tom bol film, ktorý bol o jednote, o krajinách veľmi rôznych druhov ľudí, ktorí sa združovali. A myslím si, že by sme si nemohli myslieť na lepší región, ktorý by príbeh nastavil, a ten skutočne informoval každé kreatívne rozhodnutie, ktoré sme v celom procese urobili. Ako ste pravdepodobne počuli, mali sme kultúrny tím, ktorý s nami skutočne úzko spolupracoval, aby sme sa uistili, že sme vo filme mohli túto rozmanitosť predviesť.
Kto Nguyen: A osobne si myslím, že s Adelou a mnou, je len potešením, keď sa vo veľkom Disneyho filme oslavuje kultúra, z ktorej vychádzame. Ako to, že už boli filmy o juhovýchodnej Ázii, ale nikdy ste ich v takom rozsahu nevideli. A keď to vidím pochádzať od Walta Disneyho, myslím si, že to pomôže našim deťom inšpirovať sa a byť hrdé na kultúry, z ktorých pochádzajú, to bolo pre nás niečo veľmi dôležité.
Takže, Qui, vlastne som sa šiel pozrieť na tvoju hru Vietgone keď sa hralo v D.C., urobil som však tú chybu, že som to videl u svojich rodičov, čo prinieslo veľmi nepríjemný zážitok. Ale chcel som sa opýtať, ako vietnamský scenárista tohto filmu, boli ste do scenára nejaké konkrétne špecifiká vietnamskej kultúry, ktoré ste priniesli?
Nguyen: Absolútne. Myslím si, že Adele, ktorá som sama Malajčanka [vedúca príbehu] Fawn [Veerasunthorn], ktorá je Thajčanmi pre ostatných ľudí v našom tíme, ktorí majú filipínsky a indonézsky pôvod, sme sa všetci snažili robiť veci, aby sme si uctili kultúru na obrazovke, ku ktorej sa nikdy nedostanete pozri na obrazovke. A vidíte to na zvukoch, ktoré sú vám veľmi dobre známe, na jedlách, ktoré sa objavujú na stole, na architektúre, na lodiach ... Myslím, že jedným z mojich najobľúbenejších príbehov bol okamih, keď môj najmladší syn - mám veľkú NDA, Nemám to ukázať svojej rodine - ale on úplne zahliadol Raya a Namaari a okamžite povedal: „Hej, vyzerajú ako Ba Ngoi, Ong Noi [vietnamské výrazy pre starého otca a babičku z otcovej strany].“ To sú jeho starí rodičia, máme nejaké mladé obrázky, ktoré sú v dome, a to, že sa to odrazilo, pre mňa znamenalo svet.
Chcel som vzniesť kritiku online, ktorá sa týka toho, ako Raya bol taviacim kotlom SE ázijských vplyvov, a nie konkrétnym. Existovala obava, že výberom a výberom rôznych aspektov asi 11 krajín juhovýchodnej Ázie a desiatok ďalších kultúr, Raya by bolo menej pôsobivé ako cenný údaj na obrazovke?
Hala: Nepamätám si nijaké výhrady z našej strany a v skutočnosti sa mi zdalo, že najlepším spôsobom, ako si tento región uctiť, bolo vyťažiť z čo najväčšieho počtu rôznych kultúr. A som skutočne skutočne hrdý na tento film, pretože si myslím, že robí veľkú spravodlivosť voči všetkej tej inšpirácii a výskumu, ktorý sme robili. Nachádza sa v každej snímke filmu. Je to práve pečené a som veľmi hrdý na to, ako predstavuje všetky kultúry, z ktorých sme vychádzali.
Nguyen: Áno, často to prirovnávam k tomu, že sa mi to páči Excalibur . Ako k artušovskej legende alebo ako Hra o tróny kde to ťahajú z mnohých európskych vecí, nie konkrétne z Británie alebo Írska, alebo z niečoho podobného, je to akoby taviaca kotlina európskych príbehov. Bolo mi potešením môcť vytvárať našu vlastnú legendu, vlastnú fantáziu, vlastného hrdinu, založeného na kultúrach určitej krajiny a celý film, ktorého téma je témou, je o tom, že sa stretávajú rôzni ľudia. A myslím si, že práve to robí náš film takým jedinečným, je to, že akceptuje, že celá skupina rôznych ľudí s jedinečnými perspektívami, ktoré sa niekedy navzájom zrazia, a ako využívame dôveru, aby sme sa spojili pre väčšie dobro, aby sme našli našu spoločnosť, nájsť našu jednotu. Myslím si, že to bola väčšia vec, na ktorej sa snažíme pracovať.
Estrada: Myslím si, že je to ako - nie som juhovýchodná Ázia, narodil som sa v Mexiku - ale v Latinskej Amerike máme podobný druh komunity a mám pocit, že to je najbližšie k tejto myšlienke. Napríklad pre mňa. Myslím si, že si osobitne vážim svoju mexickú identitu, ale zároveň mám pocit, že kultúry v Latinskej Amerike zdieľajú niečo spoločné: zdieľajú jedlo, jazyky, proste veľa kultúry. A cítim spriaznenosť s týmito krajinami a národmi, ktorá je podľa mňa tiež veľmi dôležitá a veľmi zvláštna. Takže neviem, bol by som rovnako nadšený, keby som videl film, ktorý oslavuje moju špecifickú kultúru Mexika, ale aj kultúru Latinskej Ameriky. Takže mám pocit, že existuje cesta - a spôsob, akým pristupujeme k tomu, čo sa týka osláv a pozdvihnutia, inšpirovať sa nimi, nielen vyberať a vyberať, a povedať ako: „Ach, nemusíme sa zaviazať k čokoľvek, využime len to, na čom záleží. “
Z tohto hľadiska hlavné hlasové obsadenie tohto filmu, s výnimkou Kelly-Marie Tran - z rolí, ktoré sme doteraz videli, - hrajú herci ázijského pôvodu, nie však nevyhnutne juhovýchodného pôvodu. Bola to tiež diskusia, či už ste sa chceli zamerať na obsadenie hercov väčšinou z juhovýchodnej Ázie, alebo to bola len nejaká férová hra pre role hlasového herca?
Estrada: V skutočnosti máme niekoľko vedľajších rolí [so] hercami špecifickými pre juhovýchodnú Áziu, ktorí sú pre tieto role perfektní, ale myslím si, že najviac nás vzrušuje to, že sme dokázali nájsť v našom obsadení všetky dokonalí ľudia pre každú rolu. A herci skutočne úplne stelesnili postavy, ktoré sme sa snažili budovať, čo sa týka osobnej filozofie, čo sa týka hereckých schopností, čo sa týka ich spojenia s úlohou a materiálom. A samozrejme, do procesu castingu bolo vložených veľa myšlienok, pretože práca s týmito ľuďmi - v niektorých prípadoch ako Awkwafina - bude trvať tri plus roky. Bolo do toho vložené veľa myšlienok.
Úprimne sme však nemohli byť šťastnejší a hrdejší na ľudí, ktorí rozprávajú tieto príbehy, pretože majú také hlboké osobné väzby na film, materiál, postavy. A čím viac sa do nich prehrabávate, napríklad Isaac, ktorý hrá napríklad Boun, po obsadení, uvedomili sme si, že jeho matka bola na bacijskom obrade, ktorý v štúdiu predviedla laoská komunita. A toto bolo ako, proste úplne kismet . A napríklad Daniel Dae Kim, ktorý hrá Benju, má v ázijsko-americkej komunite skutočne významnú úlohu a svoju úlohu berie ako humanitárny a sociálny vodca. Takže si naozaj myslím, že každý z týchto hercov prijal zodpovednosť, ktorú majú, a vzťah, ktorý majú s týmito postavami. A my jednoducho nemôžeme byť šťastnejší.
Nguyen: Každý z aktérov je inšpiratívnou osobnosťou väčšej ázijsko-americkej komunity. Bol to naozaj sen, aby boli predstaviteľmi postáv, ktoré sme na stránke tak tvrdo pracovali.
***
Raya a posledný drak sa dostane do kín a Disney + Premier ďalej 5. marca 2021.
