(Vitajte v Soapbox , priestor, kde sme nahlas, divokí, politickí a premýšľame o čomkoľvek a o všetkom. V tomto vydaní: môže remake Hollywoodu presne vystihnúť podstatu jedného z najväčších hitov Japonska v poslednej dobe?)
Anime šialenstvo pokračuje a ani hollywoodsky spracovaný film nie je imúnny ani za posledné desaťročie najvyššie zarobený film v Japonsku.
Tvoje meno - melancholický film dospievania, ktorý sa v roku 2016 prehnal japonskou pokladňou a porazil hollywoodske stany ako Rogue One a Captain America: Občianska vojna - je adaptovaný do hraného filmu od J J. Abrams a nominovaný na Oscara Príchod scenárista Eric Heisserer . Aj keď by tieto mená boli pôsobivou kombináciou pre akýkoľvek iný film, existuje nevyhnutné zdesenie, že sa pri preklade stratí ďalšie milované japonské anime.
Tvoje meno je vznešená, metafyzická cesta-sila a jeden z mojich najobľúbenejších filmov roka zatiaľ. Prirodzene, ja - rovnako ako jeho veľa fanúšikov, ktorí nechcú, aby bol jeho dopad oslabený - sa proti tomu cítim obranne. Makoto Shinkai Film vychádza z komediálneho premeny tela, vrhá do seba nádych cestovania v čase a transformuje film na alegóriu túžby a prázdnoty. Jeho ohromujúci vizuál sa ukázal byť nielen dôkazom neobmedzeného potenciálu ručne kreslenej animácie, ale aj kľúčovým základom jeho brilantného a srdcervúceho rozprávania.
Teraz Abrams, ktorý pomáhal pri moderných predstavách sci-fi sérií Star Trek a Hviezdne vojny a pustil sa do metafyziky s televíznymi seriálmi ako Stratený , dúfa, že prinesie túto animovanú rozprávku do Hollywoodu. Produkčná spoločnosť Paramount Pictures a Abramsova spoločnosť Bad Robot spolupracujú s producentmi animovaného filmu v spoločnosti Toho na vývoji remaku v priamom prenose, Odroda správy.
Genki Kawamura, producent pôvodného filmu, ocenil výber Abramsovho tímu na čele Tvoje meno prerobiť a povedať:
'Rovnako ako vo filme je to sen.' Pán Abrams a jeho tím zaujali publikum ich majstrovským znovuobjavením známych vlastností. A Mitsuha a Taki našli dokonalého rozprávača, pána Heisserera, ktorý rozpráva svoj sci-fi vliaty milostný príbeh, ktorý filmu dodával taký dych. Doterajšie stretnutia boli tvorivo podnetné pomocou fantastických nápadov, ktoré nepochybne vytvoria skvelý film. Som veľmi poctený, že spolupracujem s týmito neuveriteľnými tvorcami a prinášam divákom hollywoodsku hranú verziu filmu „Vaše meno“. ““
Tvoje meno režisér Makoto Shinkai o správach zatiaľ mlčal. Aj keď je hollywoodsky remake jeho príbehu určite lichotivý, zaujímalo by ma, aký osobný je pre neho príbeh. Shinkai pracoval na premise predtým v roku 2007 5 centimetrov Za sekundu , trpko-sladký a malátny krátky film, ktorý skúmal aj myšlienku túžiť po niekom. Tvoje meno Cíti sa ako duchovné pokračovanie toho, aj keď so šťastnejším koncom, a hrozí, že hollywoodsky remake vytrhne film z jeho inšpirácie. Ale poďme na to.
Adaptácie anime nemajú v Hollywoode vynikajúce výsledky
Najdôležitejšie je, že Hollywood nemá hviezdnu históriu s adaptáciami anime. Správy o Tvoje meno remake prichádza na chvost kritického a komerčného zlyhania polarizačný Duch v škrupine a Netflix’s univerzálne ryžovaný Death Note - obaja čelili sporom o bielení. Skutočnosť, že sa Hollywood blíži k jednému z najobľúbenejších období v nedávnej histórii, je v najlepšom prípade odvážna a v horšom prípade neúctivá.
Adaptácie anime nevyhnutne prinášajú veľa kultúrnej batožiny. Môže adaptácia vzdať hold japonskej kultúre bez toho, aby ste sa cítili exhibicionisticky? Bude sa film vôbec obťažovať, aby uznal japonské korene pôvodného majetku? Alebo to urobí nesprávne, keď to napíše kultúrne privlastnenie do samotného rozprávania ? Je to zložitá línia, ktorú musíte kráčať, najmä ak máte problémy s rasou a reprezentáciou. Ázijskí a ázijsko-americkí herci mať menej šancí aby sa predstavili v zložitých rolách, a kvôli japonskému prostrediu mnohých anime príbehov vidia títo herci malé okienka príležitostí. Preto sú tieto hrané adaptácie anime vlastností držané pod takou intenzívnou optikou: pretože ázijským hercom zdanlivo berú príležitosti a dávajú ich „obchodovateľnejším“ bielym hviezdam.
Ale keďže sa popkultúra nevyhnutne stáva globalizovanejšou, musíme si položiť otázku: je možné uskutočniť medzikultúrnu adaptáciu anime? Sup Emily Yoshida má dobrý prah pre tieto úpravy medzi východom a západom a vychádza z citátu jej spisovateľky Craig Jenkins: „Vyzerá to ako spolupráca, nie kostým, ako advokácia, nie vyhýbanie sa.“ Vďaka partnerstvu medzi Bad Robot a Toho sme už na pol ceste. Teraz k otázke Tvoje meno Korene: aké je to japonské?
Môže byť vaše meno rekontextualizované do univerzálneho príbehu?
Tvoje meno je na rozdiel od všetkých anime, ktoré boli predtým upravené pre Hollywood. Nie sú tu žiadni roboti, nijaké magické dievčatá ani bohovia smrti. Namiesto toho je to iba o dvoch výnimočných tínedžeroch a ich všednom milostnom príbehu, pretože dospievajú v dvoch veľmi odlišných prostrediach. Okrem metafyzickej a časovo zvratnej povahy toho všetkého je to také obyčajné, ako len môžete získať. V skutočnosti, Tvoje meno je jedinečný nielen od anime cez USA, ale aj cez väčšinu anime filmov. Japonský filmový priemysel nemá celkom zdroje ktoré Hollywood má, a tak väčšina ich hraných filmov skúma všednosť každodenného života - drámy, plátky životných filmov, tragédie. Je to v anime filmoch, kde nájdete veľké rozpočtové dobrodružstvá a mimoriadne príbehy, pretože ich výroba je oveľa lacnejšia - v ktorej nájdete také žánrovo ohýbané cestovné, ako sú filmy od Satoshi Kona alebo Hayao Mijazakiho. Ale Shinkai, ktorý bol neformálne dabovaný ďalšie Miyazaki , je súčasťou vlny režisérov, ktorá vracia anime kino späť k základom - samozrejme s vašimi potrebnými surrealistickými alebo sci-fi zvratmi.
Na jeho holých kostiach Tvoje meno je film o túžobnej túžbe po ... niečom. Či už je to človek, spôsob života alebo stratená láska, Tvoje meno prenikne do tej melanchólie pocitu neprítomnosti. Predtým, ako sa do seba zamilujú, je Mitsuha vidiecke dievča túžiace po živote v meste, zatiaľ čo Taki je mestský chlapec, ktorý má neurčitú a opakujúcu sa pamäť, ktorá ho otravuje. Ich túžba - po začlenení, po láske - je podceňovaná, ale silná emócia.
Je to vlastne myšlienka, ktorú hollywoodske filmy už predtým skúmali - premýšľajte Serendipity , alebo akékoľvek filmy, ktoré spochybňujú osud alebo podopierajú cyklické, sebarealizujúce príbehy. Sakra Príchod geniálne do toho vkročila - čo je dôvod, prečo váham s úplným odsúdením tejto adaptácie. Heisserer je talentovaný spisovateľ, ktorého scenár je pre Príchod pohrávali sa s podobnými predstavami o čase, láske a osude.
Keď na to príde, Tvoje meno je univerzálny príbeh - pocit, ktorý vyvoláva a ktorý sa snažím povedať toľkými slovami, má dokonca aj jediné slovo v portugalčine . Ak sa teda úspešne rekontextualizuje - napríklad The Departed alebo Sedem statočných - môže rozprávať pútavý príbeh. Spolupráca, nie kostým.
